While the decision to establish diplomatic relations with Kosovo has heightened tensions with Serbia in the short term, the move scored political points in both Washington and Brussels.